"We Are Cypriots" Exhibition and Book Presentation

WE ARE CYPRIOTS

Exhibition & Book presentation

28 Cypriots tell their stories: reports and photographs from a divided island

Goethe-Institut Cyprus presents an exhibition of photographs by Lisa Fuhr, accompanied by reports from locals, which reflect today's life in Cyprus. The exhibition opening and the presentation of the book "Wir sind Zyprioten/We are Cypriots" will take place on Wednesday 15th May 2019 at 7p.m.

Between 2015 and 2018, during the reunification talks and after their failure, German photographer Lisa Fuhr visited Cypriots throughout the island and photographed them in their natural environment. These intimate photographs and the accompanying detailed conversations provide information about life in Cyprus today. "I have always been interested in looking beyond the things that catch the eye abroad first," says Fuhr. The feelings of the Cypriots and their individual life stories in an ambivalent, divided country are thus given special attention in this exhibition.

Lisa Fuhr will also present her book "Wir sind Zyprioten/We are Cypriots" at the opening of the exhibition and a panel discussion with Lisa Fuhr will be conducted by Klaus Hillenbrand, Berlin journalist in the Tageszeitung (taz). Hillenbrand wrote a detailed foreword for Fuhr's 400-page chronicle. He traces the historical and contemporary as well as the social and political developments that have deeply shaped this island and Cypriots until today.

Fuhr's chronicle takes us behind the scenes and shares personal stories that official narratives often ignore. In addition to the 28 interviews and personal reports in German and English, 110 colour photographs are also presented.

Lisa Fuhr obtained her Master's degree in English and worked for twelve years for the Goethe-Institut in various positions, including cultural coordinator in Mexico City. Later she freelanced on projects in the field of culture and language, e.g. translations for film and television, as well as on various photo projects in southern Italy, Mexico and Georgia.

Klaus Hillenbrand is head of taz.eins, a department that plans and produces page one and the main pages of the Tageszeitung (taz), a renowned national German daily newspaper. Hillenbrand is an expert on Cyprus: in 1984/85 and 1989/90 he worked here as a freelance journalist. He continues to visit the island regularly and comments events and developments in Cyprus for the taz. Hillenbrand is the author of several books, including Ethnische Konflikte im urbanen Raum: Das Beispiel Nikosia (Berlin 1994), Cypern: Aphrodites geteilte Insel (Munich 1990), and numerous non-fiction books on national socialism and the persecution of Jews. Klaus Hillenbrand lives in Berlin.

DATE&TIME OF OPENING: Wednesday 15th May 2019 at 7p.m.

EXHIBITION DURATION: 15.05.-11.06.2019

OPENING HOURS: Mon.-Fri. 10am–6pm, Wed.10am–8pm

PLACE: Goethe-Institut Zypern, 21 Markou Drakou Ave., 1102, Nicosia
LANGUAGE: German, English

PRICE: Free Admission

INFORMATION: +357 22 674606, natalie.stylianou@goethe.de, www.goethe.de/cyprus                   

ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΥΠΡΙΟΙ

Έκθεση & παρουσίαση βιβλίου

28 Κύπριοι διηγούνται την ιστορία τους: Αναφορές και φωτογραφίες από ένα μοιρασμένο νησί

Το Ινστιτούτο Γκαίτε Κύπρου παρουσιάζει έκθεση με φωτογραφίες της Lisa Fuhr συνοδευόμενες από αναφορές ντόπιων, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τη σύγχρονη ζωή στην Κύπρο. Τα εγκαίνια της έκθεσης και η παρουσίαση του βιβλίου "Wir sind Zyprioten/We are Cypriots" ("Είμαστε Κύπριοι") θα πραγματοποιηθούν την Τετάρτη 15 Μαΐου 2019 στις 7μ.μ.

Ανάμεσα στο 2015 και το 2018, κατά τη διάρκεια των συνομιλιών για την επανένωση και το επακόλουθο ναυάγιό τους, η Γερμανίδα φωτογράφος Lisa Fuhr επισκέφθηκε Κύπριους σε ολόκληρο το νησί και τους φωτογράφησε στο καθημερινό τους περιβάλλον. Αυτές οι οικίες φωτογραφίες και οι εκτεταμένοι διαλόγοι που τις συνοδεύουν, αντικατοπτρίζουν τη σημερινή καθημερινότητα στην Κύπρο. "Πάντοτε με ενδιέφερε να ανακαλύπτω τι υπάρχει πίσω από αυτό που φαίνεται με την πρώτη ματιά σε μια χώρα του εξωτερικού", λέει η Fuhr. Σε αυτή την έκθεση η προσοχή επομένως πέφτει στα αισθήματα των Κυπρίων και τις προσωπικές τους ιστορίες ζωής σε μια διχασμένη, μοιρασμένη χώρα.

Στα εορταστικά εγκαίνια της έκθεσης - στις 15 Μαΐου η ώρα 7μ.μ. – η Lisa Fuhr θα παρουσιάσει επίσης το βιβλίο της "Wir sind Zyprioten/We are Cypriots" (Είμαστε Κύπριοι). Τη συζήτηση με τη Lisa Fuhr θα συντονίζει ο Klaus Hillenbrand, Βερολινέζος δημοσιογράφος στην εφημερίδα Tageszeitung (taz). Ο Hillenbrand έχει συντάξει ένα αναλυτικό πρόλογο για το χρονικό των 400 σελίδων της Fuhr, όπου περιγράφει τα ιστορικά και σύγχρονα γεγονότα καθώς και τις κοινωνικοπολιτικές εξελίξεις που σημάδεψαν το νησί και τους Κύπριους μέχρι σήμερα.

Το χρονικό της Fuhr μας οδηγεί πίσω από τα παρασκήνια και αφηγείται προσωπικές ιστορίες, οι οποίες συχνά παραμένουν ανείπωτες. Πλάι σε 28 συνεντεύξεις και προσωπικές αφηγήσεις στα Γερμανικά και τα Αγγλικά, στο βιβλίο περιλαμβάνονται και 110 έγχρωμες φωτογραφίες.

Η Lisa Fuhr απέκτησε πτυχίο μάστερ στην Αγγλική Φιλολογία και εργάστηκε στο Ινστιτούτο Γκαίτε σε διάφορες θέσεις, όπως συντονίστρια πολιτιστικών προγραμμάτων στην Πόλη του Μεξικού. Αργότερα εργάστηκε ως ελεύθερη επαγγελματίας σε προγράμματα πολιτισμού και γλώσσας, όπως μεταφράσεις για ταινίες και τηλεόραση και πρότζεκτ φωτογραφίας στη Νότια Ιταλία, το Μεξικό και τη Γεωργία.

Ο Klaus Hillenbrand είναι διευθυντής του taz.eins – του τμήματος που είναι υπεύθυνο για τον προγρμματισμό και την παραγωγή της σελίδας eins και των θεματικών σελίδων της καταξιωμένης Γερμανικής εφημερίδας Tageszeitung (taz). Ο Hillenbrand είναι αναμφισβήτητα γνώστης της Κύπρου: τις χρονιές 1984/85 και 1989/90 εργάστηκε εδώ ως ελεύθερος δημοσιογράφος. Επισκέπτεται το νησί συστηματικά και σχολιάζει στην taz τα γεγονότα και τις εξελίξεις στην Κύπρο. Ο Hillenbrand έχει γράψει αρκετά βιβλία - ανάμεσα στα οποία το Ethnische Konflikte im urbanen Raum: Das Beispiel Nikosia (Εθνικές συγκρούσεις στον αστικό χώρο: Το παράδειγμα της Λευκωσίας) (Βερολίνο 1994) και το Cypern: Aphrodites geteilte Insel (Κύπρος: Το μοιρασμένο νησί της Αφροδίτης) (Μόναχο 1990) – καθώς και πολυάριθμα επιστημονικά βιβλία με θέμα τον Εθνικοσοσιαλισμό και την καταδίωξη των Εβραίων. Ο Klaus Hillenbrand ζει στο Βερολίνο.

 

ΜΕΡΑ&ΩΡΑ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ: Τετάρτη 15 Μαΐου 2019, 7μ.μ.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗΣ: 15.05.-11.06.2019

ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Δευ-Παρ 10π.μ.–6μ.μ. και Τετ. 10π.μ.–8μ.μ.

ΧΩΡΟΣ: Αίθουσα εκδηλώσεων, Goethe-Institut Zypern,

Λεωφ. Μάρκου Δράκου 21, 1102, Λευκωσία

ΓΛΩΣΣΑ: Γερμανικά, Αγγλικά

ΤΙΜΗ: Ελεύθερη είσοδος

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: +357 22 674606, natalie.stylianou@goethe.de, www.goethe.de/kypros

 

 




Now On Air:
Sigala + Ella Eyre + Meghan Trainor + French Montana - Just Got Paid (feat. French Monta
skash
CELEBRITY TWEETS